Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

quite the reverse!

Толкование Перевод

1 quite the reverse

1) Общая лексика: (very much) нечто обратное, (very much) нечто противоположное, полная противоположность, совсем наоборот

2) Математика: наоборот, напротив

3) Макаров: нечто обратное, нечто противоположное

Универсальный англо-русский словарь > quite the reverse
2 quite the reverse

ההפך הגמור

* * *
◙ רומגה ךפהה◄

English-Hebrew dictionary > quite the reverse
3 quite the reverse

totaal tegenovergestelde

English-Dutch dictionary > quite the reverse
4 quite the reverse

gluži pretēji

English-Latvian dictionary > quite the reverse
5 quite the reverse

raka motsatsen

English-Swedish dictionary > quite the reverse
6 quite the reverse

• naopak

English-Czech dictionary > quite the reverse
7 quite the reverse

совсем наоборот

Новый англо-русский словарь > quite the reverse
8 Quite the reverse

Как раз наоборот

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Quite the reverse
9 the reverse

the reverse

noun

1 lo contrario

■ quite the reverse! ¡todo lo contrario!

English-spanish dictionary > the reverse
10 quite (very much) the reverse

Общая лексика: нечто обратное, нечто противоположное

Универсальный англо-русский словарь > quite (very much) the reverse
11 reverse

reverse [rɪ'vɜ:s]

marche arrière ⇒ 1 (a) contraire ⇒ 1 (b) envers ⇒ 1 (c) revers ⇒ 1 (c), 1 (d) échec ⇒ 1 (d) inverse ⇒ 2 renverser ⇒ 3 (a) retourner ⇒ 3 (a), 3 (b) inverser ⇒ 3 (a) mettre en/faire marche arrière ⇒ 3 (d)

1 noun

(a) Cars marche f arrière;

∎ in reverse en marche arrière;

∎ he put the bus into reverse le conducteur de l'autobus passa en marche arrière;

∎ figurative the company's fortunes are going into reverse l'entreprise connaît actuellement un revers de fortune

(b) (contrary) contraire m, inverse m, opposé m;

∎ unfortunately, the reverse is true malheureusement, c'est le contraire qui est vrai;

∎ did you enjoy it? - quite the reverse cela vous a-t-il plu? - pas du tout;

∎ she is the reverse of shy elle est tout sauf timide;

∎ try to do the same thing in reverse essayez de faire la même chose dans l'ordre inverse

(c) (other side → of cloth, leaf) envers m; (→ of sheet of paper) verso m; (→ of coin, medal) revers m

(d) (setback) revers m, échec m; (defeat) échec m, défaite f;

∎ to suffer a reverse essuyer un revers de fortune; (be defeated) essuyer un échec;

∎ his condition has suffered a reverse il a rechuté

(e) Typography noir m au blanc;

∎ in reverse inversé (en noir au blanc)

2 adjective

(opposite, contrary) inverse, contraire, opposé; (turned around) inversé;

∎ we are now experiencing the reverse trend actuellement, c'est l'inverse qui se produit;

∎ in reverse order dans l'ordre inverse;

∎ in the reverse direction en sens inverse;

∎ the reverse side (of cloth, leaf) l'envers; (of sheet of paper) le verso; (of coin, medal) le revers

3 transitive verb

(a) (change → process, trend) renverser; (→ situation) retourner; (→ order, roles, decline) inverser;

∎ this could reverse the effects of all our policies ceci pourrait annuler les effets de toute notre politique;

∎ the unions have reversed their policy les syndicats ont fait volte-face;

∎ I had to reverse my opinion of him j'ai dû réviser complètement l'opinion que j'avais de lui;

∎ it reversed all our plans cela a bouleversé tous nos projets;

∎ Military to reverse arms renverser les fusils;

∎ Technology to reverse steam renverser la vapeur

(b) (turn around → garment) retourner; (→ photo) inverser

(c) (annul → decision) annuler; Law casser, annuler

(d) (cause to go backwards → car) mettre en marche arrière; (→ machine) renverser la marche de;

∎ this lever reverses the belt ce levier permet d'inverser la marche de la courroie;

∎ she reversed the car up the street/out of the garage elle remonta la rue/elle sortit du garage en marche arrière;

∎ he reversed the truck into a lamppost en faisant marche arrière avec le camion, il est rentré dans un réverbère

(e) British Telecommunications

∎ to reverse the charges appeler en PCV, faire un appel en PCV;

∎ she always reverses the charges when she phones her parents elle appelle toujours ses parents en PCV

(f) Accountancy (entry) contre-passer

(g) Typography

∎ reversed out inversé (en noir au blanc)

4 intransitive verb

Cars (car, driver) faire marche arrière;

∎ she reversed up the street elle remonta la rue en marche arrière;

∎ the driver in front reversed into me la voiture qui était devant moi m'est rentrée dedans en marche arrière

►► Television & Cinema reverse cut contrechamp m;

reverse discrimination = discrimination à l'encontre d'un groupe normalement privilégié;

reverse engineering ingénierie f inverse;

Accountancy reverse entry écriture f inverse;

Cars reverse gear marche f arrière;

Computing reverse mode inversion f vidéo;

Stock Exchange reverse repo operation opération f de mise en pension;

Computing reverse slash barre f oblique inversée;

Computing reverse sort tri m en ordre décroissant;

Finance reverse takeover contre-OPA f;

Aviation reverse thrust poussée f inversée;

Biology reverse transcriptase transcriptase f inverse;

Cars reverse turn virage m en marche arrière;

∎ to do or to make a reverse turn faire un virage en marche arrière;

reverse video vidéo f inverse

➲ reverse out separable transitive verb

Typography inverser

Un panorama unique de l'anglais et du français > reverse
12 reverse

reverse [rɪˈvɜ:s]

1. adjective

[situation, effect] inverse

• in reverse order dans l'ordre inverse

2. noun

   a. ( = opposite) contraire m

• it is quite the reverse c'est tout le contraire

• in reverse dans l'ordre inverse

   b. ( = back) [of coin, medal] revers m

   c. (in vehicle) in reverse en marche arrière

• his fortunes went into reverse la chance a tourné (pour lui)

3. transitive verb

   a. ( = turn the other way round) renverser

• to reverse the order of things inverser l'ordre des choses

• to reverse a trend renverser une tendance

• to reverse the charges (British) téléphoner en PCV

   b. ( = cause to move backwards) to reverse one's car into the garage rentrer dans le garage en marche arrière

• he reversed the car into a tree il a heurté un arbre en faisant marche arrière

4. intransitive verb

(British) ( = move backwards) [car] faire marche arrière

• to reverse into the garage/out of the driveway rentrer dans le garage/sortir de l'allée en marche arrière

• to reverse into a tree heurter un arbre en faisant marche arrière

5. compounds

► reverse-charge call noun (British) appel m en PCV

► reverse gear noun marche f arrière

► reversing light noun (British) feu m de marche arrière

* * *
[rɪ'vɜːs] 1.
noun

1) ( opposite)

the reverse — le contraire

2) ( back)

the reverse — ( of coin) le revers; ( of banknote) le verso; ( of fabric) l'envers m

3) ( setback) revers m

4) Automobile (also reverse gear) marche f arrière
2.
adjective

1) ( opposite) [effect] contraire

2) ( other)

the reverse side — ( of coin) le revers; ( of fabric) l'envers m

3) [somersault] en arrière

to answer the questions in reverse order — répondre aux questions en commençant par la dernière

4) Automobile

reverse gear — marche f arrière
3.
in reverse adverbial phrase [do, function] en sens inverse
4.
transitive verb inverser [trend, process]; renverser [roles]; faire rouler [quelque chose] en marche arrière [car]

to reverse a car out of a garage — sortir une voiture d'un garage en marche arrière

to reverse the charges — appeler en PCV
5.
intransitive verb [driver] faire marche arrière

to reverse down the lane/into a parking space — descendre l'allée/se garer en marche arrière

English-French dictionary > reverse
13 reverse

reverse

A n

1 ( opposite) the reverse le contraire ; rather the reverse plutôt le contraire ; quite the reverse bien au contraire ; the truth was exactly the reverse la vérité était tout le contraire ;

2 ( back) the reverse ( of coin) le revers ; ( of banknote) le verso ; (of fabric, picture) l'envers m ;

3 ( setback) revers m ;

4 Aut ( also reverse gear) marche f arrière ; you're in reverse tu es en marche arrière ; to go into reverse [driver] se mettre en marche arrière ; fig [process] s'inverser ; to put a plan/policy into reverse fig faire marche arrière dans son plan/sa politique ; the same process but in reverse le même procédé mais en sens inverse.

B adj

1 ( opposite) [argument, effect, trend] contraire ; [direction] opposé ;

2 ( other) the reverse side (of coin, medal) le revers ; (of fabric, picture) l'envers m ;

3 ( backwards) [somersault] en arrière ; to answer the questions in reverse order répondre aux questions en commençant par la dernière ;

4 Aut reverse gear marche f arrière ; reverse turn virage m en marche arrière.

C in reverse adv phr [do, function] en sens inverse.

D vtr

1 ( invert) inverser [order, trend, process, policy] ;

2 (exchange, switch) renverser [roles] ;

3 GB Pol retourner [defeat] ;

4 Tech, Aut faire tourner [qch] à l'envers [mechanism, machine] ; faire rouler [qch] en marche arrière [car] ; to reverse a car out of a garage sortir une voiture d'un garage en marche arrière ;

5 Jur annuler ;

6 Telecom to reverse the charges appeler en PCV.

E vi [driver] faire marche arrière ; he reversed into a tree il a heurté un arbre en faisant marche arrière ; to reverse down the lane/into a parking space descendre l'allée/se garer en marche arrière.

Big English-French dictionary > reverse
14 reverse

reverse [rɪˊvɜ:s]

1. n

1) (the reverse) противополо́жное, обра́тное;

quite the reverse, very much the reverse совсе́м наоборо́т

2) переме́на ( к худшему)

3) неуда́ча, превра́тность;

to meet with a reverse потерпе́ть неуда́чу
;

to have ( или to experience) reverses понести́ де́нежные поте́ри

4) пораже́ние, прова́л

5) за́дний или обра́тный ход;

in reverse, on the reverse за́дним хо́дом

6) обра́тная сторона́ ( монеты и т.п.)

7) тех. реверси́рование

8) механи́зм переме́ны хо́да

2. a обра́тный; перевёрнутый; противополо́жный;

reverse side обра́тная сторона́
;

reverse motion движе́ние в обра́тную сто́рону
;

reverse fire воен. ты́льный ого́нь

3. v

1) перевёртывать; вывёртывать; опроки́дывать;

to reverse arms воен. поверну́ть винто́вку прикла́дом вверх

2) меня́ть, изменя́ть;

positions are reversed пози́ции перемени́лись
;

to reverse a policy кру́то измени́ть поли́тику
;

to reverse the order поста́вить в обра́тном поря́дке

3) повора́чивать(ся) в противополо́жном направле́нии

4) тех. дать за́дний или обра́тный ход ( машине); реверси́ровать

5) аннули́ровать, отменя́ть

6) кружи́ться в та́нце (особ. в вальсе) в ле́вую сто́рону

Англо-русский словарь Мюллера > reverse
15 reverse

1. adjective
entgegengesetzt [Richtung]; Rück[seite]; umgekehrt [Reihenfolge]
2. noun
1) (contrary) Gegenteil, das

quite the reverse! — ganz im Gegenteil!

2) (Motor Veh.) Rückwärtsgang, der

in reverse — im Rückwärtsgang

put the car into reverse, go into reverse — den Rückwärtsgang einlegen

3) (defeat) Rückschlag, der
3. transitive verb
1) (turn around) umkehren [Reihenfolge, Wortstellung, Bewegung, Richtung]; grundlegend revidieren [Politik]

reverse the charge[s] — (Brit.) ein R-Gespräch anmelden

2) (cause to move backwards) zurücksetzen

3) (revoke) aufheben [Urteil, Anordnung]; rückgängig machen [Maßnahme]
4. intransitive verb
zurücksetzen; rückwärts fahren

* * *
[rə'və:s] 1. verb
1) (to move backwards or in the opposite direction to normal: He reversed( the car) into the garage; He reversed the film through the projector.) rückwärts fahren,laufenlassen

2) (to put into the opposite position, state, order etc: This jacket can be reversed (= worn inside out).) umdrehen

3) (to change (a decision, policy etc) to the exact opposite: The man was found guilty, but the judges in the appeal court reversed the decision.) umstoßen
2. noun
1) (( also adjective) (the) opposite: `Are you hungry?' `Quite the reverse - I've eaten far too much!'; I take the reverse point of view.) das Gegenteil, entgegengesetzt

2) (a defeat; a piece of bad luck.) der Rückschlag

3) ((a mechanism eg one of the gears of a car etc which makes something move in) a backwards direction or a direction opposite to normal: He put the car into reverse; ( also adjective) a reverse gear.) der Rückwärtsgang. Rückwärts-...

4) (( also adjective) (of) the back of a coin, medal etc: the reverse (side) of a coin.) die Rückseite

•

- academic.ru/62089/reversal">reversal
- reversed
- reversible
- reverse the charges
* * *

re·verse

[rɪˈvɜ:s, AM -ˈvɜ:rs]

I. vt

1. esp BRIT, AUS (move sth backwards)

to \reverse a car/truck ein Auto/einen Lkw zurücksetzen, mit einem Auto/Lkw rückwärtsfahren

2. (change to opposite)

▪ to \reverse sth etw umkehren

now our situations are \reversed jetzt ist unsere Situation umgekehrt

to \reverse the charges ein R-Gespräch führen

to \reverse a judgement LAW ein Urteil aufheben

to \reverse the order of sth die Reihenfolge von etw dat vertauschen

to \reverse a vasectomy MED eine Vasektomie rückgängig machen

3. (turn sth over)

▪ to \reverse sth etw umdrehen

to \reverse a coat eine Jacke wenden

II. vi esp BRIT, AUS (move backwards) rückwärtsfahren; (short distance) zurücksetzen

▪ to \reverse into/out of sth rückwärts in etw akk hinein-/aus etw dat herausfahren

she \reversed into her father's car beim Zurücksetzen fuhr sie in das Auto ihres Vaters

to \reverse into a parking space rückwärts einparken

III. n

1. no pl (opposite)

▪ the \reverse das Gegenteil

no, quite the \reverse! nein, ganz im Gegenteil!

to do the \reverse of what sb expects das Gegenteil tun von dem, was jd erwartet

to do sth in \reverse etw umgekehrt tun

2. (gear) Rückwärtsgang m

to get [or put] a vehicle in[to] \reverse den Rückwärtsgang [eines Fahrzeugs] einlegen

to go into \reverse in den Rückwärtsgang schalten; ( fig) rückläufig sein

the trend towards home ownership has gone into \reverse der Trend zum Hauseigentum ist rückläufig

3. (misfortune) Rückschlag m

a damaging \reverse eine vernichtende Niederlage

to suffer a \reverse eine Niederlage erleiden

4. (back)

▪ the \reverse die Rückseite; of a coin, medal also Kehrseite f

IV. adj umgekehrt

\reverse direction entgegengesetzte Richtung

to do sth in \reverse order etw in umgekehrter Reihenfolge tun

* * *
[rɪ'vɜːs]
1. adj

(= opposite) umgekehrt; direction also entgegengesetzt; (OPT) image seitenverkehrt

in reverse order —

in the reverse direction — in umgekehrter Richtung

2. n

1) (= opposite) Gegenteil nt

quite the reverse! — ganz im Gegenteil!

he is the reverse of polite — er ist alles andere als höflich

2) (= back) Rückseite f; (of cloth) Rückseite f, linke Seite

3) (= setback, loss) Rückschlag m; (= defeat) Niederlage f

he suffered a reverse of fortune — sein Glück schlug um

a reverse of fortune led to his losing all his wealth — sein Glück schlug um, und er verlor all seinen Reichtum

4) (AUT) Rückwärtsgang m

in reverse — im Rückwärtsgang

to put a/the car into reverse — den Rückwärtsgang einlegen

to go into reverse — in den Rückwärtsgang schalten

5)

to do sth in reverse — etw in umgekehrter Reihenfolge tun

at this point the party's fortunes went into reverse (fig) — zu diesem Zeitpunkt wendete sich das Schicksal der Partei

6) (on typewriter) Rückstelltaste f; (on tape recorder) Rücklauftaste f

3. vt

1) (= turn the other way round) order, situation, procedure umkehren; objects, sentences, words umstellen, vertauschen; garment wenden; result umkehren, umdrehen

to reverse one's direction — eine Kehrtwendung machen

to reverse the order of sth — etw herumdrehen

to reverse the charges ( Brit Telec ) — ein R-Gespräch führen

reverse-charge call ( Brit Telec ) — R-Gespräch nt

to reverse roles — die Rollen tauschen

2) (= cause to move backwards) moving belt rückwärtslaufen lassen

to reverse one's car into the garage/down the hill/into a tree (esp Brit) — rückwärts in die Garage fahren or setzen/den Berg hinunterfahren/gegen einen Baum fahren

3) verdict, judgement umstoßen, kassieren; decree aufheben; trend, process umkehren; policy völlig umstellen, umkrempeln; decision, surgical operation rückgängig machen

lowering cholesterol levels can sometimes reverse coronary diseases — ein gesenkter Cholesterinspiegel kann bewirken, dass sich Herzgefäßerkrankungen zurückbilden

4. vi
(= move backwards) (esp Brit car, driver) zurücksetzen; (dancer) rückwärtstanzen; (machine) rückwärtslaufen
to reverse into the garage (esp Brit) — rückwärts in die Garage fahren

* * *

reverse [rıˈvɜːs; US rıˈvɜrs]

A adj (adv reversely)

1. umgekehrt, verkehrt, entgegengesetzt (to dat):

reverse commuting Pendeln n von der Wohnung in der Innenstadt zum Arbeitsplatz an der Peripherie;

reverse current ELEK Gegen-, Sperrstrom m;

reverse dictionary rückläufiges Wörterbuch;

reverse discrimination positive Diskriminierung;

reverse flying FLUG Rückenflug m;

in reverse order in umgekehrter Reihenfolge;

reverse power ELEK Rückleistung f;

reverse rotation TECH Gegendrehung f;

reverse side

a) Rück-, Kehrseite f,

b) linke (Stoff)Seite

2. rückläufig, Rückwärts…:

reverse curve BAHN S-Kurve f;

reverse gate (Kanuslalom) Rückwärtstor n;

reverse gear → B 5;

reverse lever TECH Umsteuerungshebel m;

reverse motion TECH

a) Rückwärtsgang m,

b) Rückwärtsbewegung f,

c) Rücklauf m

B s

1. Gegenteil n, (das) Umgekehrte:

the case is quite the reverse der Fall liegt gerade umgekehrt;

she was the reverse of polite sie war alles andere als höflich;

she did the reverse of what we had expected sie tat das Gegenteil dessen, was wir erwartet hatten

2. Rückschlag m:

reverse of fortune Schicksalsschlag m

3. MIL etc Niederlage f

4. a) Rückseite f

b) besonders fig Kehrseite f:

reverse of a coin Rückseite oder Revers m einer Münze;

on the reverse umstehend; → medal A a

5. AUTO Rückwärtsgang m:

put the car in(to) reverse, change into reverse den Rückwärtsgang einlegen

6. TECH Umsteuerung f

C v/t

1. umkehren ( auch ELEK, MATH, FOTO; auch fig), umwenden:

reverse the order of things die Weltordnung auf den Kopf stellen;

reverse the charge(s) TEL Br ein R-Gespräch führen

2. fig seine Politik (ganz) umstellen, seine Meinung etc (völlig) ändern oder revidieren, eine Entscheidung etc rückgängig machen

3. JUR ein Urteil umstoßen, aufheben

4. AUTO im Rückwärtsgang fahren oder rückwärtsfahren (lassen), zurücksetzen:

reverse one’s car out of the garage rückwärts aus der Garage fahren

5. ELEK

a) auch reverse the polarity umpolen

b) umsteuern, ein Relais umlegen

6. WIRTSCH stornieren

D v/i

1. (beim Walzer) linksherum tanzen

2. rückwärtsfahren oder -laufen, AUTO auch zurücksetzen:

reverse into the garage rückwärts in die Garage fahren

* * *
1. adjective
entgegengesetzt [Richtung]; Rück[seite]; umgekehrt [Reihenfolge]
2. noun
1) (contrary) Gegenteil, das

quite the reverse! — ganz im Gegenteil!

2) (Motor Veh.) Rückwärtsgang, der

in reverse — im Rückwärtsgang

put the car into reverse, go into reverse — den Rückwärtsgang einlegen

3) (defeat) Rückschlag, der
3. transitive verb
1) (turn around) umkehren [Reihenfolge, Wortstellung, Bewegung, Richtung]; grundlegend revidieren [Politik]

reverse the charge[s] — (Brit.) ein R-Gespräch anmelden

2) (cause to move backwards) zurücksetzen

3) (revoke) aufheben [Urteil, Anordnung]; rückgängig machen [Maßnahme]
4. intransitive verb
zurücksetzen; rückwärts fahren

* * *

adj.

entgegengesetzt adj.

invers adj.

umgekehrt adj. n.

Gegenteil n.

Kehrseite f.

Rückseite f. v.

herumdrehen v.

English-german dictionary > reverse
16 reverse

rə'və:s
1. verb
1) (to move backwards or in the opposite direction to normal: He reversed (the car) into the garage; He reversed the film through the projector.) dar marcha atrás

2) (to put into the opposite position, state, order etc: This jacket can be reversed (= worn inside out).) poner del revés

3) (to change (a decision, policy etc) to the exact opposite: The man was found guilty, but the judges in the appeal court reversed the decision.) revocar

2. noun
1) ((also adjective) (the) opposite: `Are you hungry?' `Quite the reverse - I've eaten far too much!'; I take the reverse point of view.) contrario

2) (a defeat; a piece of bad luck.) revés

3) ((a mechanism eg one of the gears of a car etc which makes something move in) a backwards direction or a direction opposite to normal: He put the car into reverse; (also adjective) a reverse gear.) marcha atrás

4) ((also adjective) (of) the back of a coin, medal etc: the reverse (side) of a coin.) reverso

•

- reversal
- reversed
- reversible
- reverse the charges

reverse¹ n

1. contrario

he did the reverse of what I expected hizo lo contrario de lo que esperaba

2. marcha atrás

put the car into reverse mete marcha atrás

reverse² vb

1. dar marcha atrás

she reversed the car into the garage metió el coche marcha atrás en el garaje

2. invertir

they reversed the order of the ceremony invirtieron el orden de la ceremonia

to reverse the charges llamar a cobro revertido

El gerundio de reverse se escribe reversing

reverse

tr[rɪ'vɜːs]

adjective

1 inverso,-a

noun

1 (back - of coin, paper) reverso; (- of cloth) revés nombre masculino

2 SMALLAUTOMOBILES/SMALL marcha atrás

3 (setback) revés nombre masculino

transitive verb

1 (positions, roles) invertir

2 (decision) revocar

3 (vehicle) dar marcha atrás a

■ you have to reverse the car out of the garage tienes que sacar el coche del garaje marcha atrás

intransitive verb

1 SMALLAUTOMOBILES/SMALL poner marcha atrás, dar marcha atrás

■ she reversed into a wall chocó con un muro dando marcha atrás

noun the reverse

1 lo contrario

■ quite the reverse! ¡todo lo contrario!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in reverse order en orden inverso

to reverse the charges llamar a cobro revertido

the reverse side (of coin, paper) reverso 2 (of cloth) revés nombre masculino

reverse [ri'vərs] v, - versed ; - versing vt

1) invert: invertir

2) change: cambiar totalmente

3) annul: anular, revocar

reverse vi

: dar marcha atrás

reverse adj

1) : inverso

in reverse order: en orden inverso

the reverse side: el reverso

2) opposite: contrario, opuesto

reverse n

1) opposite: lo contrario, lo opuesto

2) setback: revés m, contratiempo m

3) back: reverso m, dorso m, revés m

4) or reverse gear : marcha f atrás, reversa f Col, Mex

reverse

adj.

• contrario, -a adj.

• inverso, -a adj.

• invertido, -a adj.

n.

• contramarcha s.f.

• contrario s.m.

• inverso s.m.

• marcha atrás (Autómovil) s.f.

• reverso s.m.

• revés s.m.

• vuelta s.f.

v.

• invertir v.

• revocar v.

• trastrocar v.

I rɪ'vɜːrs, rɪ'vɜːs
noun

1) c (of picture, paper) reverso m, dorso m; (of cloth, garment) revés m; ( of coin) reverso m

2) (no pl)

a) ( opposite)

the reverse: are you upset? - quite the reverse ¿estás disgustada? - no, al contrario or no, todo lo contrario; the results are the reverse of what I expected — los resultados son todo lo contrario de lo que esperaba

b) ( reverse order)

in reverse — a la inversa, al revés

3) reverse (gear) (no art) marcha f atrás, reversa f (Col, Méx)

he came around the corner in reverse (gear) — dobló la esquina dando marcha atrás or (Col, Méx) en reversa

4) c u ( setback) (frml) revés m

5) c ( Sport) ( in US football) reversible f

II
1.

transitive verb

1)

a) ( transpose) \<\<roles/positions\>\> invertir*

to reverse the charges — (BrE Telec) llamar a cobro revertido or (Chi, Méx) por cobrar

b) ( invert) \<\<order/process\>\> invertir*

2) (undo, negate) \<\<policy\>\> cambiar radicalmente; \<\<trend\>\> invertir* el sentido de; \<\<verdict/decision/ruling\>\> revocar*

3) \<\<vehicle\>\>

she reversed her car around the corner — dobló la esquina dando marcha atrás or (Col, Méx) en reversa

2.

vi \<\<vehicle/driver\>\> dar* marcha atrás, meter reversa (Col, Méx)

III

adjective (before n)

a) ( back)

the reverse side o face — ( of coin) el reverso

the reverse side — ( of cloth) el revés; ( of paper) el reverso, el dorso

b) (backward, opposite) <movement/directionend> contrario, inverso

in reverse order — en orden inverso

[rɪ'vɜːs]
1. ADJ

1) [order] inverso; [direction] contrario, opuesto

the reverse side — (of coin, medal) el reverso; (of sheet of paper) el dorso

in reverse order — en orden inverso

2) (Aut) [gear] de marcha atrás

2. N

1) (=opposite)

the reverse — lo contrario

no, quite the reverse! — no, ¡todo lo contrario!

but the reverse is true — pero es al contrario

it was the reverse of what we had expected — fue todo lo contrario de lo que habíamos esperado

his remarks were the reverse of flattering — sus observaciones eran poco halagüeñas, todo lo contrario

it's the same process in reverse — es el mismo proceso al revés

2) (=face) [of coin] reverso m ; [of paper etc] dorso m ; [of cloth] revés m

3) (Aut) (also: reverse gear) marcha f atrás

to go or change into reverse — dar marcha atrás

to put a car into reverse — dar marcha atrás a un coche

my luck went into reverse — mi suerte dio marcha atrás

4) (=setback) revés m, contratiempo m ; (=defeat) derrota f

3. VT

1) (=invert order of) invertir, invertir el orden de; (=turn other way) volver al revés; [+ arms] llevar a la funerala

to reverse A and B — invertir el orden de A y B, anteponer B a A

2) (=change) [+ opinion] cambiar completamente de; [+ decision] revocar, anular, cancelar

3) (Brit)
(Telec)
to reverse the charges — cobrar al número llamado, llamar a cobro revertido

4) (esp Brit) [+ car, train etc] dar marcha atrás a

he reversed the car into the garage — dio marcha atrás para entrar en el garaje

he reversed the car into a pillarbox — al dar marcha atrás chocó con un buzón

4.

VI (esp Brit) (Aut) dar marcha atrás

I reversed into a van — al dar marcha atrás choqué con una furgoneta

5.

CPD

reverse charge call N — (Brit) (Telec) llamada f a cobro revertido

reverse discrimination N — (US) discriminación f positiva

reverse turn N — (Aut) vuelta f al revés

reverse video N — (Comput) vídeo m inverso

* * *

I [rɪ'vɜːrs, rɪ'vɜːs]
noun

1) c (of picture, paper) reverso m, dorso m; (of cloth, garment) revés m; ( of coin) reverso m

2) (no pl)

a) ( opposite)

the reverse: are you upset? - quite the reverse ¿estás disgustada? - no, al contrario or no, todo lo contrario; the results are the reverse of what I expected — los resultados son todo lo contrario de lo que esperaba

b) ( reverse order)

in reverse — a la inversa, al revés

3) reverse (gear) (no art) marcha f atrás, reversa f (Col, Méx)

he came around the corner in reverse (gear) — dobló la esquina dando marcha atrás or (Col, Méx) en reversa

4) c u ( setback) (frml) revés m

5) c ( Sport) ( in US football) reversible f

II
1.

transitive verb

1)

a) ( transpose) \<\<roles/positions\>\> invertir*

to reverse the charges — (BrE Telec) llamar a cobro revertido or (Chi, Méx) por cobrar

b) ( invert) \<\<order/process\>\> invertir*

2) (undo, negate) \<\<policy\>\> cambiar radicalmente; \<\<trend\>\> invertir* el sentido de; \<\<verdict/decision/ruling\>\> revocar*

3) \<\<vehicle\>\>

she reversed her car around the corner — dobló la esquina dando marcha atrás or (Col, Méx) en reversa

2.

vi \<\<vehicle/driver\>\> dar* marcha atrás, meter reversa (Col, Méx)

III

adjective (before n)

a) ( back)

the reverse side o face — ( of coin) el reverso

the reverse side — ( of cloth) el revés; ( of paper) el reverso, el dorso

b) (backward, opposite) <movement/direction/trend> contrario, inverso

in reverse order — en orden inverso

English-spanish dictionary > reverse
17 reverse

rɪˈvə:s
1. сущ.
1) а) противоположное, обратное (также с определенным артиклем) Syn: opposite, contrary б) перемена( к худшему) в) реверс, оборотная сторона, решка (о печати, монете и т. п.) ;
версо, оборотная сторона листа (книги, рукописи) Syn: back Ant: obverse г) редк. тупой конец копья Syn: butt д) мн. игра реверси
2) а) неудача, превратность to suffer, sustain a reverse ≈ терпеть неудачу serious reverse ≈ серьезная неудача slight reverse ≈ небольшая неудача tactical reverse ≈ тактический провал financial reverses ≈ финансовые просчеты meet with a reverse have reverses experience reverses б) поражение, провал ∙ Syn: disaster
3) а) прям. перен. задний или обратный ход б) тех. реверс;
задняя передача
4) воен. тыл take in the reverse
2. прил.
1) противоположный Syn: opposite, contrary
2) а) перевернутый б) обратный, оборотный, инвертированный - reverse dictionary reverse motion Syn: back, return в) тех. реверсный, задний ( о ходе, передаче)
3) воен. тыловой reverse fire
3. гл.
1) а) перевертывать, переворачивать;
опрокидывать;
ставить с ног на голову reverse arms б) тех. дать задний или обратный ход, поставить заднюю передачу, реверс в) поворачивать(ся) в противоположном направлении, разворачивать(ся)
2) а) изменять, менять;
изменять на прямо противоположное positions are reversed ≈ позиции переменились to reverse a policy ≈ круто изменить политику to reverse the order ≈ поставить в обратном порядке б) аннулировать, отменять, уничтожать (особенно о решениях, юридических документах) Syn: revoke, abrogate, undo ∙ reverse the charges обратное, противоположное (чему-л.) ;
противоположность - quite /very much/ the * нечто противоположное /обратное/ - the * of what we expected противоположное тому, что мы ожидали - we are the * of being friends мы не только не друзья, а совсем наоборот обратная сторона( медали, монеты) ;
реверс - * of a coin решка оборотная сторона листа - on the * of the cover на обороте обложки противоположная сторона( горы и т. п.) поворот в противоположную сторону (в танце) поражение, провал неудача, превратность - the *s of fortune превратности судьбы - to suffer /to meet with/ a * потерпеть неудачу - to have /to experience/ *s понести денежные потери( техническое) реверс;
реверсирование (электротехника) переполюсование, перемена полярности > in * наоборот;
роли переменились;
задним ходом;
в тылу > to take the enemy in * атаковать противника с тыла обратный;
противоположный;
перевернутый - the * side обратная сторона - in * order в обратном порядке - by the * method прямо противоположным способом противоположный, направленный в обратную сторону (о движении) - * movement движение в обратную сторону - in * gear задним ходом расположенный сзади( военное) тыльный - * battery батарея, ведущая огонь с тыла противоположным образом менять (на противоположный) ;
полностью изменять - to * the normal order изменить нормальный /обычный/ порядок на обратный;
поменять местами - to * a policy круто изменить политику - their positions are *d они поменялись ролями обращать - to * the procedure( специальное) обратить процедуру перевертывать, вывертывать;
переставлять;
опрокидывать - to * arms (военное) брать оружие в положение прикладом вверх поворачивать обратно давать обратный ход (двигателю), реверсировать давать задний ход - to * one's car into the garage задним ходом поставить автомобиль в гараж вращаться в противоположном направлении танцевать, особ. вальсировать, кружась в левую сторону (юридическое) отменять, аннулировать - to * a sentence отменить приговор - to * the decision of a lower court аннулировать решение низшей судебной инстанции (электротехника) переполюсовывать, менять полярность > to * one's field направиться в обратную сторону;
повернуть назад;
(военное) изменить направление наступления ~ неудача, превратность;
to meet with a reverse потерпеть неудачу;
to have (или to experience) reverses понести денежные потери ~ задний или обратный ход;
in reverse, on the reverse задним ходом ~ неудача, превратность;
to meet with a reverse потерпеть неудачу;
to have (или to experience) reverses понести денежные потери ~ задний или обратный ход;
in reverse, on the reverse задним ходом ~ менять, изменять;
positions are reversed позиции переменились;
to reverse a policy круто изменить политику ~ (the ~) противоположное, обратное;
quite the reverse, very much the reverse совсем наоборот reverse аннулировать, отменять ~ аннулировать ~ вносить изменения ~ тех. дать задний или обратный ход (машине) ;
реверсировать ~ задний или обратный ход;
in reverse, on the reverse задним ходом ~ кассировать ~ менять, изменять;
positions are reversed позиции переменились;
to reverse a policy круто изменить политику ~ направленный в обратную сторону ~ неудача, превратность;
to meet with a reverse потерпеть неудачу;
to have (или to experience) reverses понести денежные потери ~ неудача ~ оборотный ~ обратная сторона (монеты и т. п.) ~ обратный;
перевернутый;
противоположный;
reverse side обратная сторона;
reverse motion движение в обратную сторону;
reverse fire воен. тыльный огонь ~ обратный ~ обращать ~ отменять (судебное решение, закон) ~ отменять ~ перевертывать ~ перевертывать;
вывертывать;
опрокидывать;
to reverse arms воен. повернуть винтовку прикладом вверх ~ переделывать ~ перемена (к худшему) ~ поворачивать(ся) в противоположном направлении ~ полностью изменять ~ поражение, провал ~ поражение ~ провал ~ (the ~) противоположное, обратное;
quite the reverse, very much the reverse совсем наоборот ~ противоположный ~ тех. реверсирование;
механизм перемены хода;
to take in the reverse воен. или открыть огонь с тыла ~ резко менять направление ~ менять, изменять;
positions are reversed позиции переменились;
to reverse a policy круто изменить политику ~ перевертывать;
вывертывать;
опрокидывать;
to reverse arms воен. повернуть винтовку прикладом вверх ~ обратный;
перевернутый;
противоположный;
reverse side обратная сторона;
reverse motion движение в обратную сторону;
reverse fire воен. тыльный огонь ~ обратный;
перевернутый;
противоположный;
reverse side обратная сторона;
reverse motion движение в обратную сторону;
reverse fire воен. тыльный огонь ~ обратный;
перевернутый;
противоположный;
reverse side обратная сторона;
reverse motion движение в обратную сторону;
reverse fire воен. тыльный огонь side: reverse ~ обратная сторона to ~ the order поставить в обратном порядке ~ тех. реверсирование;
механизм перемены хода;
to take in the reverse воен. или открыть огонь с тыла ~ (the ~) противоположное, обратное;
quite the reverse, very much the reverse совсем наоборот

Большой англо-русский и русско-английский словарь > reverse
18 reverse

[rɪˈvə:s]

reverse неудача, превратность; to meet with a reverse потерпеть неудачу; to have (или to experience) reverses понести денежные потери reverse задний или обратный ход; in reverse, on the reverse задним ходом reverse неудача, превратность; to meet with a reverse потерпеть неудачу; to have (или to experience) reverses понести денежные потери reverse задний или обратный ход; in reverse, on the reverse задним ходом reverse менять, изменять; positions are reversed позиции переменились; to reverse a policy круто изменить политику reverse (the reverse) противоположное, обратное; quite the reverse, very much the reverse совсем наоборот reverse аннулировать, отменять reverse аннулировать reverse вносить изменения reverse тех. дать задний или обратный ход (машине); реверсировать reverse задний или обратный ход; in reverse, on the reverse задним ходом reverse кассировать reverse менять, изменять; positions are reversed позиции переменились; to reverse a policy круто изменить политику reverse направленный в обратную сторону reverse неудача, превратность; to meet with a reverse потерпеть неудачу; to have (или to experience) reverses понести денежные потери reverse неудача reverse оборотный reverse обратная сторона (монеты и т. п.) reverse обратный; перевернутый; противоположный; reverse side обратная сторона; reverse motion движение в обратную сторону; reverse fire воен. тыльный огонь reverse обратный reverse обращать reverse отменять (судебное решение, закон) reverse отменять reverse перевертывать reverse перевертывать; вывертывать; опрокидывать; to reverse arms воен. повернуть винтовку прикладом вверх reverse переделывать reverse перемена (к худшему) reverse поворачивать(ся) в противоположном направлении reverse полностью изменять reverse поражение, провал reverse поражение reverse провал reverse (the reverse) противоположное, обратное; quite the reverse, very much the reverse совсем наоборот reverse противоположный reverse тех. реверсирование; механизм перемены хода; to take in the reverse воен. или открыть огонь с тыла reverse резко менять направление reverse менять, изменять; positions are reversed позиции переменились; to reverse a policy круто изменить политику reverse перевертывать; вывертывать; опрокидывать; to reverse arms воен. повернуть винтовку прикладом вверх reverse обратный; перевернутый; противоположный; reverse side обратная сторона; reverse motion движение в обратную сторону; reverse fire воен. тыльный огонь reverse обратный; перевернутый; противоположный; reverse side обратная сторона; reverse motion движение в обратную сторону; reverse fire воен. тыльный огонь reverse обратный; перевернутый; противоположный; reverse side обратная сторона; reverse motion движение в обратную сторону; reverse fire воен. тыльный огонь side: reverse reverse обратная сторона to reverse the order поставить в обратном порядке reverse тех. реверсирование; механизм перемены хода; to take in the reverse воен. или открыть огонь с тыла reverse (the reverse) противоположное, обратное; quite the reverse, very much the reverse совсем наоборот

English-Russian short dictionary > reverse
19 reverse

{ri'və:s}
I. a обратен
противоположен (to), опак, извърнат, преобърнат, който е надолу с главата
REVERSE side обратна страна, опако, гръб
REVERSE gear авт. (зъбно колело за) обратен ход
REVERSE fire воен. огън откъм тила
II. 1. обръщам (в обратна посока/наопаки/надолу), преобръщам, катурвам, размествам, променям
to REVERSE arms воен. обръщам пушките с приклада нагоре
to REVERSE the order of поставям в обратен ред
their positions are now REVERSEd сега положението им е разменено
2. тех. давам обратен/заден ход, обръщам, реверсирам
reversing light авт. светлина за заден ход
3. започвам да се въртя в обратна посока (при валc)
4. отменям, анулирам
to REVERSE the charge (s) съобщавам на централата, че повиканото по телефона лице ще плати разговора
to REVERSE oneself ам. отмятам се (от споразумение и пр.)
III. 1. нещо противоположно/обратно
very much/quite the REVERSE точно обратното
REVERSEyour remarks are the REVERSE of polite забележките ви съвсем не са любезни
2. обратна страна (на монета и пр.)
3. тех. (даване на) заден ход, реверсиране, реверсиращ механизъм
to put a car into REVERSE давам заден ход
to go into REVERSE давам заден ход, прен. отмятам се
4. ел. превключване
5. неуспех, несполука, поражение
in REVERSE обратно, в обратна посока
to take in the REVERSE воен. нападам/обстрелвам откъм тила

* * *

{ri'vъ:s} а обратен; противоположен (to); опак; извърнат; пре(2) {ri'vъ:s} v 1. обръщам (в обратна посока/наопаки/надолу);{3} {ri'vъ:s} n 1. нещо противоположно/обратно; very much/qui

* * *

обръщам; отменям; опак; обрат; обратен; поражение; превратност; преобърнат; преобръщам; анулирам; противоположен; променям; размествам; катурвам; извърнат; несполука; неуспех;

* * *
1. i. a обратен 2. ii. обръщам (в обратна посока/наопаки/надолу), преобръщам, катурвам, размествам, променям 3. iii. нещо противоположно/обратно 4. in reverse обратно, в обратна посока 5. reverse fire воен. огън откъм тила 6. reverse gear авт. (зъбно колело за) обратен ход 7. reverse side обратна страна, опако, гръб 8. reverseyour remarks are the reverse of polite забележките ви съвсем не са любезни 9. reversing light авт. светлина за заден ход 10. their positions are now reversed сега положението им е разменено 11. to go into reverse давам заден ход, прен. отмятам се 12. to put a car into reverse давам заден ход 13. to reverse arms воен. обръщам пушките с приклада нагоре 14. to reverse oneself ам. отмятам се (от споразумение и пр.) 15. to reverse the charge (s) съобщавам на централата, че повиканото по телефона лице ще плати разговора 16. to reverse the order of поставям в обратен ред 17. to take in the reverse воен. нападам/обстрелвам откъм тила 18. very much/quite the reverse точно обратното 19. ел. превключване 20. започвам да се въртя в обратна посока (при валc) 21. неуспех, несполука, поражение 22. обратна страна (на монета и пр.) 23. отменям, анулирам 24. противоположен (to), опак, извърнат, преобърнат, който е надолу с главата 25. тех. (даване на) заден ход, реверсиране, реверсиращ механизъм 26. тех. давам обратен/заден ход, обръщам, реверсирам
* * *

reverse[ri´və:s] I. adj обратен, противоположен (to); опак, извърнат, преобърнат, обърнат, надолу с главата; реверсивен; \reverse side обратна страна; \reverse fire воен. огън откъм тила; \reverse turn ав. имелман, тоно; FONT face=Times_Deutsch◊ adv reversely; II. v 1. обръщам (в обратна посока, наопаки, надолу), извръщам, преобръщам, катурвам, размествам; променям; \reverse o.s. ам. променям решението си; to \reverse arms воен. обръщам пушка с приклада нагоре; to \reverse the order (of) поставям в обратен ред; to \reverse the charge(s) прехвърлям телефонен разговор за сметка на избирания; 2. тех. давам заден ход (на); \reverseing light авт. светлини за заден ход на автомобил; 3. отменям, анулирам; III. n 1. нещо противоположно, обратно; quite ( very much) the \reverse тъкмо обратното; with others the \reverse ( of this) happens с други става обратното; he was the \reverse of polite беше всичко друго, но не и любезен, беше крайно нелюбезен; 2. неуспех, несполука, поражение, провал; 3. (пълна) промяна, обрат, превратност; 4. обратна страна; 5. тех. реверсия, промяна на движението на машина в обратна посока; механизъм за смяна на посоката; to go into \reverse давам заден ход; прен. отмятам се; • in \reverse наопаки.

English-Bulgarian dictionary > reverse
20 reverse

I 1. [rɪ'vɜːs]
nome

1) (opposite)

the reverse — il contrario

2) (back)

the reverse — (of coin, fabric) il rovescio; (of banknote) il verso; (of picture) il retro

3) (setback) rovescio m.

4) aut. (anche reverse gear) marcia f. indietro, retromarcia f.
2.
aggettivo

1) (opposite) [ effect] contrario; [ direction] opposto; [ trend] inverso

2) (other)

the reverse side — (of medal, fabric) il rovescio; (of picture) la parte dietro

3) (backwards) [ somersault] (all')indietro

to answer the questions in reverse order — rispondere alle domande cominciando dall'ultima

4) aut.

reverse gear — marcia indietro, retromarcia

5)

in reverse — [do, function] al contrario
II 1. [rɪ'vɜːs]
verbo transitivo

1) (invert) invertire [trend, process]

2) (switch) rovesciare, ribaltare [ roles]

3) aut.

to reverse one's car — fare retromarcia

4) tel.

to reverse the charges — fare una telefonata a carico (del destinatario)
2.
verbo intransitivo [driver, car] fare marcia indietro, fare retromarcia

to reverse down the lane, into a parking space — percorrere la strada, parcheggiare in retromarcia

* * *
[rə'və:s] 1. verb
1) (to move backwards or in the opposite direction to normal: He reversed (the car) into the garage; He reversed the film through the projector.) invertire; (far fare retromarcia)

2) (to put into the opposite position, state, order etc: This jacket can be reversed (= worn inside out).) rovesciare, rivoltare

3) (to change (a decision, policy etc) to the exact opposite: The man was found guilty, but the judges in the appeal court reversed the decision.) riformare
2. noun
1) (( also adjective) (the) opposite: `Are you hungry?' `Quite the reverse - I've eaten far too much!'; I take the reverse point of view.) contrario, opposto

2) (a defeat; a piece of bad luck.) sfortuna

3) ((a mechanism eg one of the gears of a car etc which makes something move in) a backwards direction or a direction opposite to normal: He put the car into reverse; ( also adjective) a reverse gear.) retromarcia

4) (( also adjective) (of) the back of a coin, medal etc: the reverse (side) of a coin.) rovescio

•

- reversal
- reversed
- reversible
- reverse the charges
* * *
reverse /rɪˈvɜ:s/
A a.

1 inverso; opposto: in reverse order, in ordine inverso; the reverse side of a coin, il lato opposto (o il rovescio) d'una moneta; in the reverse direction, nella direzione opposta; a reverse «T», una «T» rovesciata

2 ( sport: di un tuffo) rovesciato

B n.

1 – the reverse, il rovescio ( di una stoffa, ecc.); il retro ( di un foglio, ecc.); the reverse of the medal, il rovescio della medaglia; the reverse of a page, il retro di una pagina

2 – the reverse, il contrario; l'opposto: Quite the reverse!, proprio il contrario!; The reverse is true, è vero il contrario

3 [uc] (mecc.) marcia indietro; retromarcia: The car was in reverse, l'automobile era in retromarcia; to put the car in(to) reverse, mettere la retromarcia

4 rovescio (di fortuna); disfatta: They suffered a reverse, hanno subito un rovescio

● (cinem., TV) reverse-angle shot, controcampo □ (econ.) reverse auction, asta inversa □ (elettron.) reverse bias, polarizzazione inversa □ (ingl., telef.) reverse-charge call, telefonata a carico del destinatario □ (elettr.) reverse current, corrente inversa □ (comput., tecn.) reverse engineering, reverse engineering ( analisi di un sistema per individuarne i meccanismi di funzionamento) □ (geol.) reverse fault, faglia inversa □ (mil.) reverse fire, fuoco sulla retroguardia; fuoco alle spalle □ (autom., mecc.) reverse gear, marcia indietro; retromarcia □ (elettr.) reverse key, tasto d'inversione □ (mecc.) reverse motion, marcia indietro; retromarcia □ (biol.) reverse mutation, mutazione inversa, retromutazione □ ( grafica) reverse process, inversione □ (comput.) reverse proxy, proxy inverso □ ( USA) reverse racism, razzismo a rovescio ( contro i bianchi) □ (mecc.) reverse rotation, rotazione inversa □ (comput.) reverse slash, backslash (); barra inversa □ (fin.) reverse takeover, acquisizione di controllo inversa ( di una società quotata da parte di una non quotata) □ (market.) reverse vending, vendita ( di bevande) con contenitori da restituire infilandoli nel distributore ( che, in compenso, emette buoni o moneta) □ (fig.) to go into reverse, avere un'inversione di tendenza.
♦ (to) reverse /rɪˈvɜ:s/
A v. t.

1 invertire; ribaltare: to reverse the roles, invertire i ruoli; to reverse a difficult situation, ribaltare una situazione difficile; to reverse the order, invertire l'ordine; (elettr.) to reverse the current, invertire la corrente; to reverse a cup [a glass], capovolgere una tazza [un bicchiere]; to reverse one's policy, invertire la linea (politica, ecc.)

2 (leg.) ribaltare ( una sentenza: per ragioni di diritto; cfr. to recall, def. 3): The judges of the higher court reversed the judgement, i giudici del tribunale superiore hanno ribaltato la sentenza

3 (mecc.) invertire il movimento di; far andare in senso contrario: to reverse machinery, invertire il movimento d'un macchinario

4 (autom.) far andare in retromarcia ( un veicolo)

B v. i.

1 (autom.) fare retromarcia: to reverse into the garage, entrare in garage in retromarcia

2 ( di un moto) invertirsi

3 (spec. nelle danze) girare in senso inverso

● (telef.) to reverse the charges, fare una telefonata a carico del destinatario □ (mil.) Reverse arms!, rovesciat'arm!

* * *
I 1. [rɪ'vɜːs]
nome

1) (opposite)

the reverse — il contrario

2) (back)

the reverse — (of coin, fabric) il rovescio; (of banknote) il verso; (of picture) il retro

3) (setback) rovescio m.

4) aut. (anche reverse gear) marcia f. indietro, retromarcia f.
2.
aggettivo

1) (opposite) [ effect] contrario; [ direction] opposto; [ trend] inverso

2) (other)

the reverse side — (of medal, fabric) il rovescio; (of picture) la parte dietro

3) (backwards) [ somersault] (all')indietro

to answer the questions in reverse order — rispondere alle domande cominciando dall'ultima

4) aut.

reverse gear — marcia indietro, retromarcia

5)

in reverse — [do, function] al contrario
II 1. [rɪ'vɜːs]
verbo transitivo

1) (invert) invertire [trend, process]

2) (switch) rovesciare, ribaltare [ roles]

3) aut.

to reverse one's car — fare retromarcia

4) tel.

to reverse the charges — fare una telefonata a carico (del destinatario)
2.
verbo intransitivo [driver, car] fare marcia indietro, fare retromarcia

to reverse down the lane, into a parking space — percorrere la strada, parcheggiare in retromarcia

English-Italian dictionary > reverse

Страницы

См. также в других словарях:

quite the reverse — quite the opposite/reverse/ phrase used for saying that something is the opposite of what has been suggested ‘Was he angry?’ ‘No, quite the opposite – he invited me to have dinner with him.’ Thesaurus: opposite and in the opposite waysynonym… … Useful english dictionary
quite the reverse — totally different, not the same at all … English contemporary dictionary
quite the opposite — quite the opposite/reverse/ phrase used for saying that something is the opposite of what has been suggested ‘Was he angry?’ ‘No, quite the opposite – he invited me to have dinner with him.’ Thesaurus: opposite and in the opposite waysynonym… … Useful english dictionary
The Reverse of the Medal — Infobox Book name = The Reverse of the Medal author = Patrick O Brian country = United Kingdom language = English cover artist = Geoff Hunt series = Aubrey Maturin series genre = Historical novel publisher = Harper Collins (UK) release date =… … Wikipedia
Teleny, or The Reverse of the Medal — infobox Book | name = Teleny or The Reverse of the Medal title orig = translator = image caption = author = Anonymous; attributed to Oscar Wilde illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = Erotika Biblion… … Wikipedia
The Bollandists — The Bollandists † Catholic Encyclopedia ► The Bollandists An association of ecclesiastical scholars engaged in editing the Acta Sanctorum. This work is a great hagiographical collection begun during the first years of the seventeenth… … Catholic encyclopedia
reverse — re|verse1 [rıˈvə:s US ə:rs] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(opposite)¦ 2¦(car)¦ 3¦(change position/purpose)¦ 4¦(turn something over)¦ 5 reverse yourself 6 reverse the charges ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(OPPOSITE)¦ [T] to change something, such as a decision, judgment, or process … Dictionary of contemporary English
reverse — 1 verb 1 CHANGE STH (T) to change something, such as a decision, judgment, or process so that it is the opposite of what it was before: The court of appeal reversed the original verdict and set the prisoner free. | What can we do to reverse the… … Longman dictionary of contemporary English
reverse — [[t]rɪvɜ͟ː(r)s[/t]] ♦♦♦ reverses, reversing, reversed 1) VERB When someone or something reverses a decision, policy, or trend, they change it to the opposite decision, policy, or trend. [V n] They have made it clear they will not reverse the… … English dictionary
reverse — re|verse1 [ rı vɜrs ] verb ** 1. ) transitive to change the order or development of events, a process, or a situation to be the opposite of what it was: The effects of the disease can only be reversed by a bone marrow donation. The stock market… … Usage of the words and phrases in modern English
reverse — I UK [rɪˈvɜː(r)s] / US [rɪˈvɜrs] verb Word forms reverse : present tense I/you/we/they reverse he/she/it reverses present participle reversing past tense reversed past participle reversed ** 1) [transitive] to change the order or development of… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

quite the reverse!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

quite the reverse!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: